-
1 equiparare
equiparare v.tr. ( equipàro) 1. ( rendere uguali) égaliser, harmoniser: equiparare gli stipendi harmoniser les salaires. 2. ( assimilare) assimiler: equiparare le coppie di fatto a quelle sposate assimiler les couples de fait aux couples mariés. 3. ( paragonare) comparer: equiparare le qualità di due fratelli comparer les qualités de deux frères. -
2 equiparare
make equal* * *equiparare v.tr. ( rendere uguale) to equalize, to make* equal, to level: equiparare gli stipendi, to level salaries; equiparare gli operai agli impiegati, to put workers and clerical staff on the same footing.* * *[ekwipa'rare]verbo transitivo to equalize, to level [pensioni, stipendi]; to recognize [ titoli di studio]* * *equiparare/ekwipa'rare/ [1]to equalize, to level [pensioni, stipendi]; to recognize [ titoli di studio]. -
3 equiparare
v.t. (confrontare)сопоставлять; (paragonare) сравнивать; (rapportare) приравниватьк + dat.
См. также в других словарях:
perequare — v. tr. [dal lat. peraequare, der. di aequare uguagliare , col pref. per 1] (io perèquo, ecc.), burocr. [rendere pari: p. gli stipendi ] ▶◀ agguagliare, equiparare, livellare, pareggiare, parificare. ◀▶ (burocr.) sperequare. ‖ differenziare,… … Enciclopedia Italiana
sperequare — v. tr. [der. di perequare, col pref. s (nel sign. 1)] (io sperèquo, ecc.), burocr. [ripartire in modo non equo: s. gli stipendi ] ◀▶ equiparare, pareggiare, (burocr.) perequare … Enciclopedia Italiana